TermCymru

77 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: actor ar ran cenedl-wladwriaeth
Saesneg: nation-state actor
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun seiberddiogelwch, actor seiberfygythiad ('cyber threat actor') sy'n rhan o gyfundrefn cenedl-wladwriaeth neu'n derbyn cyfarwyddyd, cyllid neu gymorth technegol gan genedl-wladwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mai 2024
Cymraeg: Asiantaeth Weithredol ar ran DEFRA
Saesneg: Executive Agency for DEFRA
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: gweithio ar ran rhywun arall
Saesneg: delegated working
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: trefniant gwirfoddol ar ran cwmni
Saesneg: company voluntary arrangement
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Cymraeg: Cyswllt â'r Cynulliad ar ran y Sector Gwirfoddol
Saesneg: Voluntary Sector Assembly Liaison
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: geni plant ar ran pobl eraill
Saesneg: surrogacy
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2004
Cymraeg: y goblygiadau o ran cost ar gyfer diwydiant a'r defnyddiwr
Saesneg: cost implications for industry and the consumer
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Llywodraeth Cynulliad Cymru ar ran Gweinidogion Cymru
Saesneg: The Welsh Assembly Government on behalf of the Welsh Ministers
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Safonau Ansawdd ar gyfer Gwasanaethau Adsefydlu i Oedolion o ran y Clyw
Saesneg: Quality Standards for Adult Hearing Rehabilitation Services
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Teitl dogfen - ddim yn cael ei chyfieithu ar hyn o bryd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Fframwaith ar gyfer Polisi ac Arferion o ran Ymyriad Corfforol Cyfyngol
Saesneg: Framework for Restrictive Physical Intervention Policy and Practice
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2004
Cymraeg: Y Cod ar yr Arferion a Argymhellir o ran Cyhoeddusrwydd gan Awdurdodau Lleol
Saesneg: Code of Recommended Practice for Local Authority Publicity
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: o ran; ar gyfer; mewn perthynas â; mewn cysylltiad â; ynghylch; ynglyn â; parthed
Saesneg: in respect of
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: Rhyddid i’r cyfieithydd unigol ddewis p’un sy’n fwyaf addas yn y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2005
Cymraeg: Rheoliadau Bwyd ar gyfer Grwpiau Penodol (Gofynion o ran Gwybodaeth a Chyfansoddiad) (Cymru) 2016
Saesneg: The Food for Specific Groups (Information and Compositional Requirements) (Wales) Regulations 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2016
Cymraeg: Targedu Afiechyd: Adroddiad yr Athro Townsend ar ran Grŵp Llywio Cenedlaethol y Cynulliad ar Ddyrannu Adnoddau'r NHS
Saesneg: Targeting Poor Health: Professor Townsend's Report of the Welsh Assembly's National Steering Group on the Allocation of the NHS Resources
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Hydref 2005
Cymraeg: Prynu Bwyd Diogel ar gyfer y Plât Cyhoeddus: Dull Newydd i Gymru o ran Caffael Bwyd
Saesneg: Buying Safe Food for the Public Plate: A New Approach to Food Procurement for Wales
Statws A
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Chwefror 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Rheoliadau Bwyd ar gyfer Grwpiau Penodol (Gofynion o ran Gwybodaeth a Chyfansoddiad) (Cymru) (Diwygio) 2020
Saesneg: The Food for Specific Groups (Information and Compositional Requirements) (Wales) (Amendment) Regulations 2020
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2020
Cymraeg: Rheoliadau Bwyd ar gyfer Grwpiau Penodol (Gofynion o ran Gwybodaeth a Chyfansoddiad) (Diwygio) (Cymru) 2019
Saesneg: The Food for Specific Groups (Information and Compositional Requirements) (Amendment) (Wales) Regulations 2019
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2019
Cymraeg: Ymestyn Hawliau / Llunio Gweledigaeth o Arferion Effeithiol ar ran Pobl Ifanc yng Nghymru / Arolwg Llenyddiaeth
Saesneg: Extending Entitlement / Creating Visions of Effective Practice for Young People in Wales / A Literature Review
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2004
Cymraeg: Gwaredu Ysbyty Canolbarth Cymru - Adroddiad gan Swyddfa Archwilio Genedlaethol Cymru ar ran Archwilydd Cyffredinol Cymru
Saesneg: The Disposal of the Mid Wales Hospital - Report by the National Audit Office Wales on behalf of the Auditor General for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2003
Cymraeg: dod i ran
Saesneg: fall
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: addysg ran-amser
Saesneg: part-time education
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2018
Cymraeg: angen o ran tai
Saesneg: housing need
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: anghenion o ran tai
Saesneg: housing needs
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: athro o ran teitl
Saesneg: titular professor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: cyflwr o ran diogelwch
Saesneg: security posture
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The risk level to which a system or organization is exposed.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Cyfradd ran-amser
Saesneg: Part-time rate
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: datblygiad o ran cyfathrebu
Saesneg: communication development
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2016
Cymraeg: dewis o ran deiliadaeth
Saesneg: tenure choice
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: diffyg o ran darparwr
Saesneg: provider default
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cymorth i Brynu - Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2014
Cymraeg: effeithlon o ran ynni
Saesneg: energy-positive
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: Hyderus o ran Anabledd
Saesneg: Disability Confident
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun gan Lywodraeth y DU i helpu cyflogwyr i recriwtio a chadw gweithwyr anabl.
Nodiadau: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Cymraeg: Llwyddiant o ran y Fframwaith
Saesneg: Framework success
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffordd o fesur dan y cynllun Adroddiadau Deilliannau Dysgwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: niwtral o ran cost
Saesneg: cost neutral
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: niwtral o ran darparwr
Saesneg: provider-neutral
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Ym maes addysg a gofal plentyndod cynnar, disgrifiad o sefyllfa lle bydd plentyn yn cael yr un profiad a’r un gofal i gefnogi ei ddatblygiad boed hynny mewn ysgol, mewn meithrinfa neu gyda gofalwr plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: statws o ran maeth
Saesneg: nutritional status
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Cymraeg: tlawd o ran tanwydd
Saesneg: fuel poor
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: anghenion o ran cymorth tai
Saesneg: housing support needs
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: arferion da o ran cwsg
Saesneg: sleep hygiene
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Arferion Gorau o ran y Gyllideb
Saesneg: Best Practice Budget Processes
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad, Gorffennaf 2014
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Cymraeg: cam effeithlon o ran ynni
Saesneg: energy efficient measure
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Cymraeg: cynnal a chadw o ran diogelwch
Saesneg: safety maintenance
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: cynnydd o ran arian parod
Saesneg: cash increase
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: diogel o ran COVID-19
Saesneg: COVID-secure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: gofynion craidd o ran gwasanaethau
Saesneg: core service requirements
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Cymraeg: Gwasanaeth Ymyrryd o ran Presgripsiynau
Saesneg: Prescription Intervention Service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2005
Cymraeg: gweithgarwch craidd o ran tai
Saesneg: core housing activity
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: ôl-groniad o ran dogfennaeth
Saesneg: retrospective documentation backlog
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2012
Cymraeg: llecyn cyfoethog o ran bioamrywiaeth
Saesneg: biodiversity hotspot
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llecynnau cyfoethog o ran bioamrywiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2020
Cymraeg: Llwyddiant o ran gweithgareddau dysgu
Saesneg: Learning activity success
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffordd o fesur dan y cynllun Adroddiadau Deilliannau Dysgwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: niwtral o ran defnydd ynni
Saesneg: zero-energy
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2014